INVISIBLE WORLD 看不见的世界 作家 Artist : 李 政德 Li Zhengde ブックデザイン Book design : 唐雅怡 Tang Yayi 編集 Edit : 宛超凡 Wan Chaofan 500部発行 / Limited edition of 500 刊行年 Publication date : 2024年10月 October, 2024 ページ数 Pages：40 サイズ Size : W305 x H305 x T10mm 製本・印刷 : 中綴じケース入り・４C 言語 Language : 和文/英文/中国文 Japanese / English / Chinese ISBN : 978-4-908851-10-0 C072 価格 price : ¥3,546- (税抜) 『INVISIBLE WORLD』には二つの意味が込められています。 これらの写真は現実の中国・深圳（シンセン）の夜に撮影されたものですが、数十秒から一時間以上に及ぶ露光の中で、時間が予想外の光と影の「化石」としてフィルムに凝縮されています。しかし、私たちの肉眼ではその瞬間しか見ることができず、時間の経過を見ることはできません。これが一つ目の意味です。ここでは、時間と空間が協力して平面的なイメージを創り出しているのです。 現代中国において、急速かつ慌ただしい都市化の波が押し寄せ、変化は日進月歩です。30年で一つの都市が生まれ変わり、特に深加の変貌は中国の中で最も劇的だと言えます。絶え間ない取り壊しと再建の中で、都市の記憶は徐々に失われ、見ることができなくなっていきます。これが二つ目の意味です。この中に身を置くと、過去も未来も見えなくなってしまいます。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 李 政德 Li Zhengde 1970 年代生まれ、中国湖南省安化出身。 アートスペース「小公園」の創設者。彼の作品は写真を中心に、コンセプチュアルアート、パフォーマンスアート、絵画などの分野に及ぶ。 作品は、民生現代美術館（中国・上海）、広東美術館（中国・広州）、深圳美術館（中国・深圳）、関山月美術館（中国・深圳）、フォルクヴァング美術館（ドイツ・エッセン）、Brandts 芸術と視覚文化美術館（デンマーク・オーデンセ）、ソレリック文化センター（スペイン・マヨルカ島パルマ）、PhotoL.A （アメリカ・ロサンゼルス）、サドルバックカレッジ （アメリカ・ロサンゼルス）などで展示。 2013年 中国登科ドキュメンタリー写真賞受賞 2016年 連州国際写真祭「プンクトゥム」賞（ノミネート） 2017年 大理国際影会で DIPE 国際写真連盟主席賞受賞 2020年 作品『レイヤー」中国写真年間 Top10作品に入選 2021年 深圳鰲湖アートビレッジ年度アーティスト賞受賞 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ There are two core meanings to the photographs of "The Invisible World" series. First of all, the photos capture Shenzhen at night. But I employed exposures of as little as a tenth of a second or as long as an hour. This gives the effect of time passing as fossilised light and shadows on the negative. Our eyes can only see a moment in time, not the passage of time. Here, time and space are blended together to create a narrative flat image. Secondly, in contemporary China, rapid urbanisa-tion has destroyed and transformed cityscapes at extraordinary speed. It took 30 years to build a city. Shenzhen's transformation is undoubtedly the most dramatic in China. In the process of constant dismantling and reconstructing, the collective memory begins to fail. Our understanding of the world is just a small fraction, a momentary point in the present trapped between the invisible past and invisible future. Born in the 1970s in Anhua, Hunan. Founder of the Little Park Art Space. His works mainly focus on photography and span across conceptual art, perfor-mance, and painting. His works have been exhibited at the Minsheng Art Museum (Shanghai, China), Guangdong Museum of Art (Guangzhou, China), Shenzhen Art Museum (Shenzhen, China), Guan Shanyue Art Museum (Shenzhen, China), Museum Folkwang (Essen, Germany), Brandts Museum of Art and Visual Culture (Odense, Denmark), Solleric Cultural Center (Palma de Mallorca, Spain), Photo L.A. (Los Angeles, U.S.), Saddleback College (Los Angeles, U.S.), and other venues. 2013: Hou Dengke Documentary Photography Award 2016: "PUNCTUM" Award (Nomination), Lianzhou International Photography Festival 2017: DIPE International Photography Union President Award, Dali International Photography Exhibition 2020:Selected as one of the Top 10 Annual Photography Works in China ("Layers") 2021: Artist of the Year Award, Shenzhen Aohu Art Village

作家 Artist : 宛 超凡 (エン チョウハン）　Wan Chaofan ブックデザイン Book design : 唐雅怡 Tang Yayi 編集 Edit : 宛超凡 Wan Chaofan 文章 Text : 伊藤俊治 Toshiharu Ito 500部発行 / Limited edition of 500 刊行年 Publication date : 2022年11月 November, 2022 ページ数 Pages：48 サイズ Size : W471 x H201 x T14mm 製本・印刷 : 蛇腹製本・４C 言語 Language : 和文/英文/中国文 Japanese / English / Chinese ISBN : 978-4-908851-08-7 C072 価格 price : ¥7,000- (税抜) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 宛 超凡 (エン チョウハン）　Wan Chaofan 1991年 中国河北省固安県出身 2016年 第4回KAWABA NEW-NATURE PHOTO AWARD・川場村賞 　　　 第5回キヤノンフォトグラファーズセッション・キヤノン賞 2021年 東京藝術大学美術研究科博士課程修了 2021年 第44回写真新世紀・優秀賞 2023年 第24回三木淳賞 個人ホームページ：http://www.wanchaofan.com TPPG：https://tppg.jp/member/wan-chaofan/ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Wan Chaofan Born in Guan County, Hebei Province, China in 1991 2016 4th KAWABA NEW-NATURE PHOTO AWARD, Kawaba Village Award 5th Canon Photographers Sessions, Canon Award 2021 Completed doctoral course at Tokyo University of the Arts Graduate School of Fine Arts 2021 44th New Cosmos of Photography, Excellence Award 2023 24th Miki Jun Award

作家 Artist : 陳 文進　　Chen Wenjin 1971年　中国山東省新秦市生まれ 1996年　山東工芸美術学院卒業 1997年　斉魯晩報写真記者として勤務 2013年　サンマリノの招待により訪問交流を行う 2015年　Neapolitan Culture Classic Award 受賞 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 編集 edit : 宛超凡 , 中野翔大朗 デザイン design : 矢崎花 200部発行/Limited edition of 200 刊行年 publication date : July 2016 ページ数 pages：48 サイズ size : H256 × W187mm 言語 language : 和文/英文/中文 – Japanese/English/Chinese ISBN : 978-4-908851-00-1 C0072 価格 price : ¥2,200- (税込)

作家 Artist : 宛 超凡 (エン チョウハン）　Wan Chaofan 編集 edit : 宛超凡 , 中野翔大朗 デザイン design : 矢崎花 500部発行ナンバー入/Limited edition of 500 with numbering 刊行年 publication date : September 2016 ページ数 pages：56 サイズ size : H256 × W187mm 言語 language : 和文/英文/中文 – Japanese/English/Chinese ISBN : 978-4-908851-01-8 C0072 価格 price : ¥1,800- (税込) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 宛 超凡 (エン チョウハン）　Wan Chaofan 1991年 中国河北省固安県出身 2016年 第4回KAWABA NEW-NATURE PHOTO AWARD・川場村賞 　　　 第5回キヤノンフォトグラファーズセッション・キヤノン賞 2021年 東京藝術大学美術研究科博士課程修了 2021年 第44回写真新世紀・優秀賞 2023年 第24回三木淳賞 http://www.wanchaofan.com https://tppg.jp/member/wan-chaofan/ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿